tutanu.adn
5 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
〜の次の
next to, after; the next, following
e=onaha akihi e=onaha tutanu akihi
お前の父の弟、お前の父の次に生まれた弟が
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
ora na tutanu akihi Yupet putuhu ta
そして、まだ二番目の弟が湧別川の川口で
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
tutanu akihi ne aan
次の弟であったのが
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
ne ekasi poho ( tutanu poho = Tuguo nispa) kamuynomi neya inonno itak
エカシは、息子 (次男=次雄さん) にカムイノミや祈り言葉を教えました。
沙流・千歳 · 萱野 志朗
Source ↗
More corpus examples for “tutanu” ↗iyohay, mise kor nispa páketunas pe ne kusu, tutanu ek bîru k=eyayye kuni ku=ramu yakka wen.
驚いた、店のマスターはロの早い人で、次に来るビールを断ろうと思っても叶わない。
沙流・千歳 · 浜田 隆史
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| tutanu | トゥタヌ | 連体 | 〜の次の；オトゥタヌ otutanu と同義。 トゥタヌ ユピ レヘ ハラキトゥックㇽ セコㇿ レヘ アン ルウェ ネ tutanu yupi rehe Harkitukkur sekor rehe an ruwe ne （長兄の）次の兄さんの名前はハラキトゥ ックㇽというのだ〔N9306021.YR〕 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| tutanu | トゥタヌ | 後副 | 【後副】①…の次に。 ②(連体的に使って)…の次の。 kamuy tono tutanu sapane utar opitta ewkoramkor kor síran カムイ トノ トゥタヌ サパネ ウタㇻ オピッタ エウコラㇺコㇿ コㇿ シラン 天皇の次に主立った人たち(大臣たち)がみんなそれについて相談している｡… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| tutanu | トゥタヌ | tutanu | トゥタヌ 【tutanu】次に，２番目の．トゥタヌクㇽ＝次の人． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| tutanu | 次の ２番目の | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| tutanu | 二番目の | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |