tutko.n
5 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
二日
two days
tane, (soga, sonk, sonk,) sonkaci (tut) tutko rerko etokoho ta c=únhi ta,
もう正月の二三日前に、私たちの家に
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
kusu yaynumiwen siri ne kusu, tutko rerko ne yakun,
のために具合が悪くなったようなので、二三日したら
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
ne tutko rerko ne hi ta,
その二三日が経ったとき、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
híne tutko rerko án=an akusu a=onáha ene hawean hi;
そして二三日経つと、私の父はこのように言いました。
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “tutko” ↗(n) án=an. tutko rerko án=an akusu, a=onáha ene hawean hi; [せき]
二三日経ったら父はこのように言いました。
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| tutko | トゥッコ | 名 | 二日；トゥッコ レㇰコ tutko rerko「二、三日」のように用い られる例が多い。トゥ ト tu to と同義。 ワウォリ トゥッコ レㇰコ／イコシニ ヤン／ワウォリ イコレウシ ヤン WAWORI tutko rerko/i=kosini yan/WAWORI i=korewsi yan 二、三日私のところで休… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| tutko | トゥッコ | 名/副 | 【名/副】[< tu-t-ko 二つの・(前の音節の子音の重複)・日(< to)](?) 二日間。 tutko rerko トゥッコ レㇾコ 二､ 三日の間。 {E: two days.} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| tutko | トゥッコ | tutko | トゥッコ 【tutko】二日．トゥッコ レㇾコ アン コㇿ イラマンテ クス ケキㇺネ（ク・エキㇺネ） ナ イユタ ワ ピㇼケㇷ゚ カㇻ ワ エン・コレ アニー＝二日か三日したら狩のために私は山へ入るから搗き物をして精白をこしらえてくれ． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| tutko | 二日 | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| tutko | 二日(二日間） | アイヌ語電子辞書 |