tuyaskarap
4 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流
…を憐れむ､ …に同情する
to pity
orukessak kuni a= tuyaskarap kusu
跡継ぎが無いと、私は不憫に思ったので
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
tuyaskarap kusu e=onaha e=kohosipi wa tapne tapne ne hi
同情するので、お前の父のもとにお前は戻って、このようなわけだと
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
a= tuyaskarap kusu a=onaha pirka yak ye hi neno
私が同情するので、父がいいよと言ったとおりに
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
onne kuni a= tuyaskarap ka ki ora ene
年老いると私は同情して、そしてこのように
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “tuyaskarap” ↗a= tuyaskarap wa kusu e=ka un ara... ran=an kus ne ruwe ne na
私は同情したからこそ、お前のもとへ下りるのだぞ。
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| tuyaskarap | トゥヤㇱカラㇷ゚ | 他動 | 【他動】…を憐れむ､ …に同情する。 {E: to pity…} | アイヌ語沙流方言辞典 |
| tuyaskarap | トゥヤㇱカラㇷ゚ | トゥヤㇱカラㇷ゚ 【tuyaskarap】憐れむ，同情する． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| tuyaskarap | 世話をする | トピック別 アイヌ語会話辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| tuyaskarap | 同情する | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |