tuyma.vi
遠い · to be far; distant
7 recordings · 4 dialects (千歳、様似、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
More corpus examples for “tuyma” ↗" anihi taa tuyma kotan oroun horokewpo."
「私は遠い村から来た男だ。」
小田洲 · 浅井 タケ
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
遠い
Modern reading: tuyma
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
田村すず子 1996 s.v. tuyma「遠い。…」
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| tuyma | トゥイマ | 動1 | 遠い；〈反〉ハンケ hanke。 トゥイマ コタン クㇽ アネ ㇷ゚ ネ クス，ネイ ワ アヌㇷ゚ カ ソモ ネ アワ tuyma kotan un kur a=ne p ne kusu, ney wa a=nu p ka somo ne awa 私は遠い村の住 民なので、どこかから聞くこともなかったはずだが［N920… | アイヌ語千歳方言辞典 | seed |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| tuyma | トゥイマ | 【自動】 | 【自動】遠い（cuyma）[KS 35] | 様似のアイヌ語語彙集 | exact |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| tuyma | トゥイマ | 自動 | 【自動】遠い。 tuyma uske トゥイマ ウㇱケ 遠い所。 tuyma hi wano k=ek トゥイマ ヒ ワノ ケㇰ 私は遠い所から来た。 tuyma repunkur トゥイマ レプンクㇽ (直訳すると)遠くの海外の人＝外国人。 ☆対語 hanke ハンケ 近い。 {E: to be far; dista… | アイヌ語沙流方言辞典 | exact |
| tuyma | トゥイマ | tuyma | トゥイマ 【tuyma】遠い． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact |
| tuyma | 近くない；遠い | トピック別 アイヌ語会話辞典 | exact | ||
| tuyma | 遠い ◆tuyma utara ka hanke utar ka (遠くの人たちも近くの人たちも） | アイヌ語電子辞書 | exact |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| tuyma | 遠い | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact |