tuytuye
5 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流
箕(み)で(米やヒエ､ アワなど)のごみをとばす
to winnow
neampe taa, taapoka taa horokewpo taa, wahkaha tuytuye teh oman ruwehe an manu.
流れて行ってから、砂丘か何かに向かって突っ込んだら、そこで男が水を切って行った道があったとさ。
小田洲 · 浅井 タケ
Source ↗
hi kayki taa, wahka taa, ソノー ruwehe kaari wahka tuytuye omantene taa orowa taapoka taa, taa horokewpo r
それでそれから、自分も、その水の道をたどって水を切って切って行って、それから、その男の道をたどって行ったら、一軒の家があって、そこから煙が出たとさ。
小田洲 · 浅井 タケ
Source ↗
r anakne maciya un utar epeka cikiri us koponci tuytuye wa, Ikoniom kotan ta arki.
それで、二人は彼らに対して足の塵を払い落とし、イコニオンに行った。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
anakne esisi wa koatca yakun, sinuma kor raypi tuytuye wa ene itak hi :— Eci=kor kem anakne yaykota ec
しかし、彼らが反抗し、口汚くののしったので、パウロは服の塵を振り払って言った。「あなたたちの血は、あなたたちの頭に降りかかれ。わたしには責任がない。今後、わたしは異邦人の方へ行く。」
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
More corpus examples for “tuytuye” ↗kor teke or ta muy kor wa irammakaka a= tuytuye usike askannere hine munki uwekarpare wa kor pu
そして、手に箕を持って、脱穀場を隅々まできれいにし、麦を集めて倉に入れ、殻を消えることのない火で焼き払われる。」
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| tuytuye | トゥイトゥイェ | 他動 | 【他動】[tuy-tuy-e (とってとばすことを表す語根)・(重複)・(他動詞形成)]箕(み)で(米やヒエ､ アワなど)のごみをとばす。 e=tuytuye p opokin téor omare エトゥイトゥイェㇷ゚ オポキン テオㇿ オマレ あなたが箕でごみをとばしているものを次々にここに入れなさい｡(Ｓ) ☆参… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| tuytuye | トゥイトゥイェ | tuy-tuye | トゥイトゥイェ 【tuy-tuye】（箕で）糠飛ばし（する）．アㇻスイネ トゥイトゥイェ．オカケ タ ア・オッケ コㇿ ア・オッケ エニタン ナ＝１回糠を飛ばせ．その後で搗くと搗きやすいから． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| tuytuye | ～を箕（み）でふるってもみがらなどを飛ばす | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| tuytuye | [静内] （～を）ふるってごみなどを払う | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| tuytuye | 糠飛ばしをする | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |