Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

uekatayrotke

ウエカタイロッケ intransitive verb Corpus ↗

uekatayrotke.vi

3 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳

Senses

仲が好い

to be on mutually good terms

Attested usage 10 hits

a, Sasaki Rijico utari-Kyokai koyayapapu wa suy uekatayrotke kuni ye kusu, utari-Kyokai sittekka ruwe ne.

沙流・千歳 · 浜田 隆史

Source ↗

r wa pokor pe ne kusu, <su> a=kor hekattar utar uekatayrotke wa utura sinot kor oka=an. a=yup-utari turano,

そういうことをお互いにしているうちに、弟も子供ができ・・・奥さんをもらって子供ができたので、私の子供たちと仲良く一緒に遊んで暮らしていた。兄さんたちとも、(彼らが)お酒を作ると招かれ、私がお酒を作ると、私が彼らを招いた。お互いにそんな風にして暮らしていて、兄さんたちにも大勢子供ができたので、招かれると、子供たちを連れて(兄たちの所へ)でかけた。

千歳 · 白沢 ナベ

Source ↗

ku=poho utar uekatayrotke siri ku=nukar wa k=eyaykopuntek.

私の息子たちが仲がよい様子を私は見て喜んだ。

鵡川 · 新井田 セイノ

Source ↗

ku=nippoho anakne u... uekatayrotke wa... wa ku=nukar wa k=eyaykopuntek.

私の孫は仲がよくて、私は見ていて嬉しい。

鵡川 · 吉村 冬子

Source ↗

utar nen ka ta uekatayrotke kur ukirare p ne na.

誰でも仲のよい者を逃がしなさい。

沙流 · 木村 きみ

Source ↗
More corpus examples for “uekatayrotke” ↗

Morphemes single free morpheme

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

Recordings across dialects

千歳 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
uekatayrotkeウエカタイロッケ動1仲が好い;→エカタイロッケ ekatayrotke。アイヌ語千歳方言辞典

沙流 2

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
uwekatayrotkeウウェカタイロッケ自動【自動】[u-w-ekatayrotke 互い・(挿入音)・と仲が良い](=uwekatayerotke ウウェカタイェロッケ) 互いに仲がいい。 {E: to be on mutually good terms.} ⦅テープ⦆アイヌ語沙流方言辞典
uwekatayrotke互いに仲が良いアイヌ語電子辞書