Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

uhekota

ウヘコタ adverb Corpus ↗

uhekota.adv

1 recordings · 1 dialects (千歳) · citation form from 千歳

Senses

両側から

from both sides ⚠ AI·40%

Attested usage 10 hits

u=an kusu, orowa a=kor sontak a=ranke hine, top uhekota a=erewpa wa, a=ukosina wa, cisehe a=kar hine, o

と思ったので、赤ん坊を下ろして、竹の先端を両側から曲げると、縛り合わせて、それで家を作り、そこで弟を育ることにした。毎日魚を煮て食べさせ・・・煮たんじゃない、焼いて食べさせながら育てて、そこで暮らしているうちに、少し(弟が)大きくなったので、

千歳 · 白沢 ナベ

Source ↗

o hemesu-easkay=an ruwe ne hine, oro ta top sar uhekota ... uhekota uhekota a=erewe wa cisehe a=kar wa,

それから、山の上から落ちてくる小川なので、それに沿って登って行くうち、山の中腹まで登ることができました。そこで竹やぶを互いに・・・互いの方に曲げて、それで家を作って、その下で弟を育てました。

千歳 · 白沢 ナベ

Source ↗

rpa=an a arpa=an a ayne, toop tane <ne> top sar uhekota hepokiki wa okay pe ne kusu a=kor ...

と思ったので、川を上って逃げ、(山の方へ)戻ってどんどん行くと、竹やぶが両側から頭を垂れている(ところに来た)ので、私の・・・

千歳 · 白沢 ナベ

Source ↗

kamihi uhekota sinusinu kor oka.

肉は互いに向ってにじり寄っていく

千歳 · 白沢 ナベ

Source ↗

kamihi uhekota sinusinu ka

肉が寄り集まりも

千歳 · 白沢 ナベ

Source ↗
More corpus examples for “uhekota” ↗

Recordings across dialects

千歳 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
uhekotaウヘコタ両側から。互いに向い合って;→ヘコタ hekota。アイヌ語千歳方言辞典