uhuyka.vt
4 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
〜を燃やす
to burn, roast
poso un a=rayke wa (a=weotke...u) cise turano a= uhúyka .
言うまでもなく殺して、（突き刺して...［註14］）家と一緒に燃やして帰るつもりだ。
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
kotan ne yakka (a) an hi pakno a= uhúyka wa hosippa=an kusu ne wa.
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
ora nea cise ne yakka uhuyka
その家も燃やして
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
san=an... sap=an kus ne etok ta a=unihi a= uhuyka siri a=nukar wa pohene paraparak=an kor
下ろうとする前に私の家が焼かれるのを見てなおさら泣き叫びながら
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “uhuyka” ↗a= uhuyka wa a=e wa isam pe ne kunak a=ramu kor an=an a p
老人を）燃やして食ってしまうのだと思っていたのだが
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| uhuyka | ウフイカ | 動2 | 〜を燃やす；→ウフイ uhuy。 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| uhuyka | ウフイカ | 他動 | 【他動】[uhuy-ka 燃える・(他動詞化)] …を燃す､ …を燃やす､ …を焼く､ …をこがす。 kanpi uhuyka カンピ ウフイカ 紙を燃す。 wenakun k=úhuyka hene ki? ウェナクン クフイカ ヘネ キ? (雑草が次々に生えてきてどうにもならない､ )しかたがないから燃やしてでもし… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| uhuyka | ウフイカ | uhuy-ka | ウフイカ 【uhuy-ka】燃やす，焼く． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| uhuyka | （～を）燃やす、焼く、焦がす ◆Cise a=uhuyka wa kasomante=an.（家は燃やされて、家送り＜先祖世界に送る＞をする）◆Teynesi kunnecis kor yarpesit uhuyka yak pirka.(赤ちゃんが夜泣きしたらぼろ布を燃やすといい） ♪燃やしてしまって、フイか？ | アイヌ語電子辞書 |