Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

ukokewtumuwen

ウコケウトゥムウェン transitive verb Corpus ↗

ukokewtumuwen

3 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流

Families

Senses

・悪い] 仲が悪い

to be on bad terms with

Attested usage 3 hits

irwakutari turano ukokewtumuwen

兄弟達と同じように心が美しくない

沙流 · 川上 まつ子

Source ↗

ukokewtumuwen ukowensampekor anak

悪い心を持ち、悪い心を持つこと

沙流 · 川上 まつ子

Source ↗

utasaroski ukokewtumuwen pak

対立し精神が悪くなることほど

沙流 · 川上 まつ子

Source ↗
More corpus examples for “ukokewtumuwen” ↗

Morphemes ⚠ AI·88%

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

fused
*ukokewtumwen ⟨1⟩
prefix
incorporation

swipe to pan · pinch to zoom

Open in the decomposer →

Recordings across dialects

沙流 3

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
ukokewtumuwenウコケウトゥムウェン他動【他動】[u-ko-kewtumu-wen 互い・に対して・心[所]・悪い] 仲が悪い。 ☞kewtum ケウトゥㇺ[概]/kewtumu(hu) ケウトゥム(フ) [所] {E: to be on bad terms with…}アイヌ語沙流方言辞典
ukokewtumuwenウコケウトゥㇺウェンウコケウトゥㇺウェン 【u-ko-kewtumu-wen】仲が悪い.萱野茂のアイヌ語辞典
ukokewtumuwen仲が悪い 「互いに・心・悪い」の意アイヌ語電子辞書