ukoparaparak
2 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
皆/二人とも一緒にワアワア声をあげて泣く
(all/both together) to wail and cry out loud ⚠ AI·40%
ukoparaparak =an kor
一緒に泣きわめきながら
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
a=utari a=kotanu un utar kokusis ukoparaparak =an kor
私の身内、私の村の人達とともに、私はワアワア泣きながら
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
o “a=saha, a=saha!” sekor hawean kor paraparak, ukoparaparak =an kor
置いていかれた若い娘も「姉さん、姉さん！」と言いながら泣き騒ぎ、二人で泣き騒ぎ合いながら
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
i=kohosippa ranke wa po hene corpokke ta ukoparaparak =an kor an=an ayne,
私のところに何度も帰ってきて、それでなおさらその下で二人で泣き騒いでいると、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “ukoparaparak” ↗nispa utar ukoparaparak , menoko utar ka ukoparaparak
男たちは、わあわあ声を上げ泣いており、女たちもわあわあ泣いています。
沙流 · 貝澤 とぅるしの
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| ukoparaparak | ウコパラパラㇰ | 自動 | 【自動】[uko-paraparak 一緒に・泣き叫ぶ]皆/二人とも一緒にワアワア声をあげて泣く。 ☆参考 この形で単独では未出。 -pa パ のついた形で出てきた。 ☞ukoparaparakpa ウコパラパラㇰパ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| ukoparaparak | [静内] 皆で泣き叫ぶ | アイヌ語電子辞書 |