ukoramuosma

Attested usage 7 hits

k pirka hi uturano uneno eyaykosiramsuypa kusu, ukoramuosma wa oka ruwe ne.

先住民族たちは、神とともに人間がどのように生きるとよいかを共に似たように考えているので、意気投合していました。

沙流・千歳 · 横山 裕之

Source ↗

Ani usa oka utar utaspa ukoramuosma easkay kusu, itak anakne sonno a=eyám pe ne ruw

そして、いろいろな人が、お互いに理解しあうための大切な道具となっています。

沙流・千歳 · 横山 裕之

Source ↗

ki no asirikinne naa sino wen yaynu wen puri a= ukoramuosma wa aynu kotan un sap a p hontomo ta pirka kuni

そこで（彼らは）本当に大層後悔して、悔いて、『どうして、私たちはそのように悪い振る舞いばかりをして、罰を受けるために、林もなく鳥もいない場所へと下ろされて、まだ後悔することもなく、新たに一層本当に悪い考え、悪い振る舞いをすることに皆で合意して、アイヌの村へと下りていったが、その途中に美味しそうなアイヌを見て、我々が殺して食べようと思ったのだが、アイヌの女性が良い言葉を口にしながら我々に料理をしてくれる様子に、我々はいたく感謝をして食事をした。

幌別 · 金成 マツ

Source ↗

ukoramuosma

合意する

鵡川 · 新井田 セイノ

Source ↗

neun ne yakka isoytak=an wa ukoramuosma =an ro.

何でも話し合って理解しあっていきましょう。

鵡川 · 新井田 セイノ

Source ↗

Historical records

Ezo hōgen moshiogusa (1792) ↗

These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.

• ウコラモシ · Page 57, line 12 ↗

  互に得心

  Modern reading: ukoramuosma

  Reading confidence: Medium

  National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻

  Reading source and corrections

  平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウコラモシ「① 互いに得心；② 合意する、意気投合する（ウコラムオシマ）」（②は萱野辞典による）

Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0