ukoraypa
2 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
] わしづかみにする､ 寄せ集める
to clutch, grab
a=emakpa inawkike ka a= ukoraypa hene
必要ない削りかけもまとめて、
沙流 · 平賀 さだも
Source ↗
a= ukoraypa akus i=opicire kor
私が掴むと、私に放させながら
沙流 · 黒川 てしめ
Source ↗
a= ukoraypa akusu
を私がわしづかみにすると
沙流 · 黒川 てしめ
Source ↗
ukoraypa . ukoraypa.
…を集める
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
More corpus examples for “ukoraypa” ↗ukoraypa wa ahunke yan. a=satke kusu a=nina(?) mame uk
集めて入れなさい。干すために採った（？）まめを集めて入れなさい
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
摘む
Modern reading: ukoraypa
Reading confidence: Low
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウコライバ「① 摘む；② 別ツ、裂キ取ル（ukoraiba）」（②はバチェラー辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| ukoraypa | ウコライパ | 他動 | 【他動】[uko-raypa 一緒に・…を寄せる[複]] わしづかみにする､ 寄せ集める。 cis kor kor poyson utar ukoraypa チㇱ コㇿ コㇿ ポイソン ウタㇻ ウコライパ (父親は)泣きながら自分の子どもたちを一緒にだき寄せた｡(Ｗ民話) {E: to clutch, grab…} | アイヌ語沙流方言辞典 |
| ukoraypa | わしづかみにする、寄せ集める、抱き寄せる | アイヌ語電子辞書 |