ukuran

Attested usage 180 hits

neyahkayki taa suy, sine ukuran suy mokoro ike taa suy nah mokoro etooro, etoor

だけれどまた、ある夜、また寝たときいびきをかいて、また、

小田洲 · 浅井 タケ

Source ↗

nah kii suy ukuran taa suy nah kii manu.

こう言って、また夜また同じことをしたとさ。

小田洲 · 浅井 タケ

Source ↗

nahkii yayne taa sine ukuran taa sine too taa, horokewpo ikuutumtum an kusu

こうしているうちに、ある夜、ある日、男のキセルの音がしたから娘が戸を開けてみたら、男が一人外に立っていたとさ。

小田洲 · 浅井 タケ

Source ↗

eposokane ukuran ne hawehe e=nu

なるほど夕べに声をお前が聞いた

沙流 · 川上 まつ子

Source ↗

ape sam peka heanu=an a p, suy wentarap=an akus ukuran ne

あたりは暗くなっていて私は火のそばで休むと、また夢を見て昨晩

沙流 · 川上 まつ子

Source ↗

Historical records

Ezo hōgen moshiogusa (1792) ↗

These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.

• ヲクラン · Page 21, line 12 ↗

  夜来

  Modern reading: ukuran

  Reading confidence: Medium

  National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻

  Reading source and corrections

  春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による；見出し ヲクラン「夜来」；和解「越夕晚」（現代語訳「〔越した晩〕」）

Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0