un.post
～に属する；～にはまる；アコタヌ ペナケ ウン ペナンペ；オロ アパ ウン ヒ カ プヤㇻ ウン ヒ カ アエランペウテㇰ ノ アン ペ ネ ワ クス；(連体句をつくる､ つまり名詞にかかる｡) …にある/いる…､ …につく/ついている…､ (そこ)の､ …出身の；(連用句をつくる､ つまり動詞にかかる｡) …へ/に(移動の方向/目的地､ 心理的に向かう方向)､ …に/から(見える方向､ 音や声などが聞こえる方向､ ものを取る相手やその場所)､ …で(仕事や飲食をする入れものの中や台の上などの場所) · to be; exist; be from; to; from, at; a particle emphasizing consideration or agreement; to be, exist, belong
7 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
More corpus examples for “un” ↗" 'iine'ahsuy tan cise ' un monimahpo 'uta, hemata 'ehci wa 'okayahci hii?
「ねえ、一体この家の娘たちは、何を食べているんだろう？ わしは腹が空いたわい。娘たちは何を食べているんだろう？ 」
小田洲 · 浅井 タケ
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| un¹ | ウン | 助2 | ①～に属する。～に住む；～ウン クㇽ ～ un kur「～出身の（～ に住む）人」。 ②～にはまる。～につく；テㇰウンペ tek-un-pe「手甲」＜手にはまっているーもの。 ①アコタヌ ペナケ ウン ペナンペ a=kotanu penake un Penanpe 村の川上に住む ペナンペよ〔N9211271.UP〕 | 1995 Nakagawa Ainu Chitose Dialect Dictionary | seed |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| un | ウン | 格助 | 【格助】[< un ウン 1] ①(連体句をつくる､ つまり名詞にかかる｡) …にある/いる…､ …につく/ついている…､ (そこ)の､ …出身の。 Sar un kur サルン クㇽ 沙流の人(一語のアクセントで発音される)。 atuy or un cikap アトゥヨルン チカㇷ゚ 海の鳥。 te un húci | 1996 Tamura Ainu Saru Dialect Dictionary | normalized |
| un | ウン | 副助 | 【副助】(強めの一種､ 考慮・納得を表すことが多い｡) …ね､ なあ。 siknu eaykap hawe un somo ne? シㇰヌ エアイカㇷ゚ ハウェ ウン ソモ ネ? (そんな小さな弱い赤ん坊だったら)生きられないのじゃないのか。 kamuy i=erampokwen nen póka ne ciki un | 1996 Tamura Ainu Saru Dialect Dictionary | normalized |
| un | ウン | 他動 | 【他動】①(そこ)にある､ (そこ)につく､ (ふたが)(そこに)しまる。 kotan un rok hi コタン ウン ロキ (そこに)村があった所。 puta un ka eaykap na, pirkano oro omare wa anu プタ ウン カ エアイカㇷ゚ ナ､ ピㇼカノ オロ オマレ ワ アヌ ふ | 1996 Tamura Ainu Saru Dialect Dictionary | normalized |
| un | ウン | un | ウン 【un】所，〜に，〜の，〜ヘ，〜まで． | 1996 Kayano Kayanos Ainu Dictionary | normalized |
| un | ウン | un | ウン 【un】①住む，ある，いる． | 1996 Kayano Kayanos Ainu Dictionary | normalized |
| un | ウン | un | ウン 【un】②入れる | 1996 Kayano Kayanos Ainu Dictionary | normalized |