un.sfp
～だ；…だよ､ …ですよ；(動詞の後で；(疑問文で)何…/どう…だろう?；(返事をうながす)“；ruskare un! ルㇱカレ ウン (直訳すると)彼をそのことで不機嫌にさせよ＝ああよかった(反語で､ 喜びの表現) · a sentence-final particle that emphasises the speaker's conviction, especially in conjunction with imperative
2 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
More corpus examples for “un” ↗" 'iine'ahsuy tan cise ' un monimahpo 'uta, hemata 'ehci wa 'okayahci hii?
「ねえ、一体この家の娘たちは、何を食べているんだろう？ わしは腹が空いたわい。娘たちは何を食べているんだろう？ 」
小田洲 · 浅井 タケ
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| un³ | ウン | 終助 | ～だ。～です。「～かどうか？」と問われた質問に対して、「～だ」 と答える際に用いる。名詞句で終わる文の末尾におかれる。 アオカイ ウン aokay un （「私がか？ 私たちがか？」と問われて）私たちのことだ よ [N8808181.FN] | 1995 Nakagawa Ainu Chitose Dialect Dictionary | seed |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| un | ウン | 終助 | 【終助】①(名詞・副詞の後で､ ne ネ《…だ》を言わずに文を終止する。 会話の言い方で､ 肯定の返事の表現に使われる｡) …だよ､ …ですよ。 sine sítu ukokor wa unukar eramiskari p hemanta an? a=sikíhi un シネ シトゥ ウココㇿ ワ ウヌカㇻ エラミㇱ | 1996 Tamura Ainu Saru Dialect Dictionary | normalized |