una.vt
（火）に灰をかけて埋ける · to cover (a fire) with ash
5 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
More corpus examples for “úna” ↗ene po easir ape rawneno una siri ene an sekor yaynu=an
これほどまでに火を深く埋ける様子だなと私は思い
沙流 · 川上 まつ子
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| úna¹ | ウナ | 動２ | （火）に灰をかけて埋ける。（煖）を灰に埋めて埋み火にする。 ヤム オッカヨノアヤイコニスㇰノアテヤテンナ アウナ アペノアペ トゥㇺ アオマレ yam okkayo／a=yaykonisuk／ATEYATENNA a=una ape／ape tum a=omare 衆男に頼んで、 埋けた火の、火の中に入れた〔N8712… | アイヌ語千歳方言辞典 | seed |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| úna | ウナ | 他動 | 【他動】(火)に灰をかける､ (火)を灰に埋(い)ける。 ape úna アペ ウナ 火に灰をかけて灰の中に埋(い)けてしまう。 c-úna ape チュナ アペ 灰に埋(い)けた火。 {E: to cover (a fire) with ash.} | アイヌ語沙流方言辞典 | normalized |
| una | ウナ | una | ウナ 【una】埋める：囲炉裏の火を埋めるという時にのみ使う．他のものを埋める時にはウナとは言わない．アペウナ・アン ヒ タ アナㇰネ シネンネ ア・ウナ ㇷ゚ ネ．トゥン ア・ネ ワ アペウナ・アン コㇿ シネン エトイ シネン ヤイカオクイマ ㇷ゚ ネ ナ ヌ ワ オカ ヤン＝火を埋める時には，ひとりで埋めるものだ… | 萱野茂のアイヌ語辞典 | normalized |
| una | ウナ | una | ウナ 【una】灰，木灰．ネㇷ゚カ ウェンカムイ チセ オルン アフン ノイネ キ コㇿ ア・コウナケ ウェンカムイ ネ ヤクン キラ フ ソイネ．ウェンカムイ ソモ ネ ヤクン ウナ タサ アフン ペ ネ＝何か得体の知れない悪い神が家へ入りそうにしたら，それに向かって木灰をかけると悪い神なら逃げて出る，悪い神でなけれ… | 萱野茂のアイヌ語辞典 | normalized |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| una | 灰 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | normalized |