unarpe.n
8 recordings · 4 dialects (千歳、様似、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
おば
an aunt; a middle-aged woman
unarpe utar opitta a=turá wa ék=an yak pirka na.' seko
おばさんたちをみんな連れてくるといいですよ』と
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
rikun kanto un kenas pon cáca, kenas unarpe
上天のケナシポンチャチャとケナシウナラペ
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
ruwe ne korka, tapne kenas or ta kenas unarpe
しかし、こうして木原でケナシウナラペの
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
kenas ekasi kenas unarpe
ケナシエカシやケナシウナラペ
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “unarpe” ↗" rikun kanto un kenas unarpe , kenas, kenas a=macíhi
「上天にいるケナシウナラペと木原の我が妻
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
姥
Modern reading: unarpe
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウナラベ「① 姥（うば、ばば）；② おばさん（他人）、伯母、叔母 (ウナラペ)」（②は萱野辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| unarpe | ウナㇻペ | 名 | おば；血縁でなくても、一世代ほど上の女性に対して用いる。 「〜のおば」は通常は〜コㇿ ウナㇻペ ～kor unarpe だが、〜ウナㇻペ（へ）～ unarpe(he)という言い方もある。 アコㇿ ウナㇻペ トイタ カ キ、スケ ワ イコイプンパ カ キ コㇿ a=kor unarpe toyta ka ki, suke… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| unarpe | ウナㇽペ | 【名】 | 【名】[OY60-152]おばさん | 様似のアイヌ語語彙集 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| unarpe | ウナㇻペ | 名 | 【名】①おば､ おばさん(父または母の姉妹や女のいとこ､ 伯母/叔母)。 ☆参考 ｢…のおばさん｣は kor コㇿ《…を持つ》を使って言う。 …kor unarpe …コルナㇻペ …のおばさん､ 彼のおばさん。 ku=kor unarpe クコルナㇻペ 私のおばさん。 e=kor unarpe エコルナㇻペ あなたのお… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| unarpe | ウナㇻペ | 名 | 【名】中年の女性､ おばさん(小母)。 sine po kor unarpe a=ne híne án=an シネ ポ コㇿ ウナㇻペ アネ ヒネ アナン 私は一人の息子を持つ中年の女だった｡(Ｗ民話) ☆参考 夫や子があり孫がないくらいの年齢の女性のことを､ 子どもくらいの年齢のものが言う､ または大人でもそのくらい… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| unarpe | ウナㇻペ | unarpe | ウナㇻペ 【unarpe】おばさん（他人），伯母，叔母．アㇻパ ワ エ・ウナㇻペヘ タㇰ ワ エㇰ．シㇼクンネ ナ アペケㇱ ヘネ コㇿ ワ アㇻパ＝行ってお前の伯母を呼んで来い．暗いので薪の燃えさしなどを持って行け．＊昭和10年頃，父がサケを獲って来ると伯母ウモシマテッを呼びにこのような言い方で使いに行かされた． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| unarpe | おば | トピック別 アイヌ語会話辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| unarpe | おばさん | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| unarpe | おばさん | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |