unkeray.vt
4 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
〜をもらう
to receive
a=matnepoutari unkeray wa sike ki wa arki kusukeraypo
娘たちは贈り物をもらって背負ってきた。おかげで
沙流 · 平賀 さだも
Source ↗
poronno <no> unkeray wa hosipi
たくさんもらって帰ってきた
千歳 · 白沢 ナベ
Source ↗
ataye a=kar ka somo ki no e= unkeray wa e=ek siri?
タダでもらってきたのかい？
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
tanpe neno keraan topenpe poronno a=sanke wa a= unkeray korka ku=yayepataraye wa somo k=e.
このようにおいしいお菓子をたくさん出してもらったけれど、遠慮して私は食べなかった。
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
More corpus examples for “unkeray” ↗ataye e=kar ka somo ki no e= unkeray siri?
タダでもらってきたのかい？
鵡川 · 吉村 冬子
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
貰ふ
Modern reading: unkeray
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウンケライ「① 貰（もら）う；② 貰う（ウンケライ）」（②は萱野辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| unkeray | ウンケライ | 動2 | 〜をもらう。 ウサ アン ペ ア=コレ ワ アイㇽラ ワ ポロンノ ウンケライ ワ ホシピ usa an pe a=kore wa a=i=nura wa poronno unkeray wa hosipi いろいろなものを与えられて 運ばれて、たくさんもらって帰った [N8808312.UP] | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| unkeray | ウンケライ | 自動 | 【自動】[un-keray 自分の所に(?)・恩恵を受ける(?)] 贈り物をもらう､ いただく､ 授かりものがある。 ☆参考 eunkeray エウンケライ[他動]…をもらう/いただく。 {E: to receive.} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| unkeray | ウンケライ | unkeray | ウンケライ 【unkeray】貰う． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| unkeray | 贈り物を貰う、授かる | アイヌ語電子辞書 |