unkotuk.n
5 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流
(松などの)やに
resin; gum; discharge (of a tree)
n=ecikiki, Ku=pone opitta homeru: Ku=sanpe anak unkotuk koheraye, Ayke, ku=honi oske ta ru nisa ruwe ne
わたしは水となって注ぎ出され骨はことごとくはずれ心は胸の中で蝋のように溶ける。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
unkotuk
松やに
鵡川 · 吉村 冬子
Source ↗
More corpus examples for “unkotuk” ↗t i=aske uk yak ye kor an=payserkee konoykosanu unkotuk -okkaypo i=aske uk (yak) ye haw ko turse an=pays
…私の脇に一本の矢が当たり、それからトリカブトの女神が私を（おいでおいで）招待したいと言いながら、私の下半身にパッとまとわりつき、松脂の青年神が私を招待したいと言う声がして、私の下半身…私の手足に松脂の青年神がパッとまとわりつき、それから私はそれで躓き、歩く事もできず、トリカブトの女神が私を招待したいという声がして、眠ったのか死んだのか…
石狩 · 太田 満
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
脂
Modern reading: unkotuk
Reading confidence: Low
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 坤巻
自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. unkotuk「(松などの)やに。…」
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| unkotuk | ウンコトゥㇰ | 名 | 【名】[un-kotuk 何にでも・…にくっつく][植物](松などの)やに。 〔知分類 p.287 ((胆振・日高沙流))〕 {E: resin; gum; discharge (of a tree).} | アイヌ語沙流方言辞典 |
| unkotuk | やに、松やに | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| unkotuk | [石狩] ［神謡］少年神 | アイヌ語電子辞書 | ||
| unkotuk | 松ヤニ 糊 ＜松ヤニとホッチャリの皮を噛んで用いた＞ | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| unkotuk | 松やに | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |