upascironnup.n
3 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流
エゾイタチ(?)
a snow fox
upascironnup kamuy a=ne wa an=an pe ne hike,
白狐のカムイで私はあるのだが、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
upascironnup a=ne wa asinuma ne yakka
オコジョで私はあって、私にも
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
asinuma anak upat... [91] upascironnup a=ne wa
私はオコジョであって
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
upascironnup yaoskep
オコジョとクモの
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “upascironnup” ↗upascironnup a=poutari ne yakka inne wa aynumosir ka osipira
（クモとして産まれたのではない）オコジョである子どもたちであってもたくさんいて、人間の世界の上に広がったので私は話しました。
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
銀鼠
Modern reading: upascironnup
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 坤巻
自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. upascironnup「エゾイタチ(?)。…」
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| upascironnup | ウパㇱチロンヌㇷ゚ | 名 | 【名】[upas-cironnup 雪・キツネ][動物] エゾイタチ(?)。 ｢伏見のお稲荷さん､ もの知り､ 忍術使い､ 大きくても高さ10センチ､ 体長20センチぐらい､ まっ白､ 悪いのは黒白ぶちかかったのもある､ 赤茶けたものもある｡｣ (Ｓ) upascironnup kamuy ウパㇱチロンヌㇷ゚ カムイ … | アイヌ語沙流方言辞典 |
| upascironnup | ウパㇱチロンヌㇷ゚ | ウパㇱチロンヌㇷ゚ 【upas-cironnup】白狐．＊見ただけで幸せになると信じられていた． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| upascironnup | 白狐 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |