Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

upipi

ウピピ Corpus ↗

upipi

2 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流

Senses

別々に

separately ⚠ AI·40%

Attested usage 11 hits

pet put ta a=koyki matne cep anakne, upipi a=numpa oykesne ray pa ruwe sonno a=tuyaskarap

川口で獲られた雌ザケは、次々と絞られ絞られ、とうとう死んでしまうのが本当にかわいそうな話ですよ。

沙流・千歳 · 神崎 雅好

Source ↗

u=ek sekor eci=yaynu ya? Somo, eci or ta Ku=ye, upipi ante kusu ne na:

あなたがたは、わたしが地上に平和をもたらすために来たと思うのか。そうではない。言っておくが、むしろ分裂だ。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

ano poka sine cise ta asikne niw okay wa utaspa upipi , ren anakne tun epeka, tun anakne ren epeka no

今から後、一つの家に五人いるならば、三人は二人と、二人は三人と対立して分かれるからである。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

at epeka, kosmat anakne siwto-hapo epeka wa uko- upipi kusu ne na.

父は子と、子は父と、母は娘と、娘は母と、しゅうとめは嫁と、嫁はしゅうとめと、対立して分かれる。」

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

upipi upipi onnepa kor ki wa

順番に死んでいきました。

沙流 · 川上 まつ子

Source ↗
More corpus examples for “upipi” ↗

Morphemes single free morpheme

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

Recordings across dialects

沙流 2

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
upipiウピピupipiウピピ 【upipi】別々に.ウピピ ウピピ イペ パ コㇿ ポーヘネ アエㇷ゚ ハイタ ナ ホクレ エㇰ ワ イペ オケレ パ ヤン=別々に食べるとなおさら食べ物が足りないから早く来て食べ終わらせなさい.*昔の子供は食べすぎて叱られ,今の子供は食べなくて叱られる.萱野茂のアイヌ語辞典
upipi別々にアイヌ語電子辞書