upunpatce.vi
4 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
風が吹いて雪がとぶ
for snow to fly in the wind
tanto upunpatce
今日は雪が風に飛ばされてフワーッと飛ぶ
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
upunpatce .
吹雪になる。
沙流 · 萱野 志朗
Source ↗
More corpus examples for “upunpatce” ↗tanto upunpatce .
今日は吹雪です。
沙流 · 萱野 志朗
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| upunpatce | ウプンパッチェ | 動１ | 風が吹いて雪がとぶ；＜upun「吹雪」patce「跳ね 飛ぶ」。 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| upunpatce | ウプンパッチェ | 完動 | 【完動】[upun-patce 雪ぼこり・フワッと飛ぶ] (＝upunpana patce ウプンパナ パッチェ)雪が風に飛ばされてフワーッと飛ぶ。 mata an kor upas as, réra ruy kor upunpatce マタ アン コㇿ ウパㇱ アㇱ､ レラ ルイ コㇿ ウプンパッチェ 冬になると雪が… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| upunpatce | ウプンパッチェ | ウプンパッチェ 【upun-patce】吹雪く．エシㇼ アナㇰネ シㇼピㇼカ アㇷ゚ ト ノㇱキ ワノ ウプンパッチェ ヤアーニ ク・シットゥライヌ＝朝方はいい天気だったのに昼の間から吹雪になって危なく私は道に迷うところだった． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| upunpatce | 雪煙が立つ、雪埃が舞う | アイヌ語電子辞書 |