uruuruk
7 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流
ブルブルふるえる(寒くて)
to shiver (due to the cold)
mérayke wa uruuruk kor oka utar, kespa an kor paykar an kusu, na p
寒くて震えている人たち、毎年 (必ず) 春になるので、もう少し我慢しましょう。
沙流・千歳 · 神崎 雅好
Source ↗
onne rupnemat nuwap haw uruuruk haw a=nu ruwe ne.
年を取った女性がうめく声、震える声が聞こえます。
沙流 · 貝澤 とぅるしの
Source ↗
orano ankes pakno neno uruuruk tura
それから夜明けくらいにぶるぶると震えと共に
沙流 · 貝澤 とぅるしの
Source ↗
uruuruk haw a=nu ruwe ne wa
震える声を聞いて
沙流 · 貝澤 とぅるしの
Source ↗
More corpus examples for “uruuruk” ↗uruuruk =an nuwap=an hawe e=nu.
寒くてブルブルと震えて、うめいている声をあなたが聞いてくれました。
沙流 · 貝澤 とぅるしの
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| uruuruk | ウルウルㇰ | 自動 | 【自動】[uruuru-k (擬態の語根の重複)・(自動詞形成)] ブルブルふるえる(寒くて)。 ku=mimaki ukikkik pakno k=úruuruk クミマキ ウキッキㇰ パㇰノ クルウルㇰ 私は寒くて歯がガチガチぶつかるほどふるえる｡(Ｓ) ☆参考 恐ろしくてふるえることは tususke トゥスㇱケ… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| uruuruk | ウルウルㇰ | uru-uruk | ウルウルㇰ 【uru-uruk】（寒くて）ふるえる．イヨㇱキ ワ ソイ タ モコㇿ ワ アノントㇺ タ モㇱ ワ ウルウルㇰ コㇿ アフン ヒ ウン＝酔っ払って外で眠って夜中に目を覚まし，ふるえながら入って来たんだよ． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| uruuruk | （病気や恐怖で）ふるえる；（寒さで）ふるえる | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| uruuruk | （寒くて）ブルブルふるえる | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| uruuruk | 寒さで震える | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| uruuruk | 震える | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| uruuruk | 身震いする、ブルブル震える | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |