usaraye.vt
5 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
〜を分ける
to divide
easir otopihi usaraye wa,
彼女はやっとその髪を分けて、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
oripak tura ne korka a=otopihi au... a= usaraye [58] kor
慎みながらいたけれど、私は髪を掻き分けて
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
p a=kar wa an wa, ne toy or ta a=etóyta p ene a= usáraye hi;
そこには「くらしの植物苑」が設けられていて、その畑では植えられている草木が次のように分類されている。
沙流・千歳 · 米田 儀行
Source ↗
ne a=kar pe" / "a=usi p" / "hoka a=o p" sekor a= usáraye ruwe ne.
「食べる」「織る」「染める」「薬や道具として利用する」「塗る」「燃やす」等である。
沙流・千歳 · 米田 儀行
Source ↗
More corpus examples for “usaraye” ↗re botoru huraye wa ora ukopoyke wa an oya gomi usaraye ruwe ne.
コンテナーいっぱい運ばれるペットボトルの中には綺麗に洗われいていないものや他の分別されていないプラスチックがごちゃごちゃに混ざっている。
沙流・千歳 · 神崎 雅好
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
賃を渡す
Modern reading: usaraye
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウシヤライ「① 賃を渡す；② 分ける、分配する（ウサライエ）」（②は萱野辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| usaraye | ウサライェ | 動２ | 〜を分ける。 コウサライェ kowsaraye 〜に〜を分ける＜ko-「〜に対して」usaraye。 ウコウサライェ ukowsaraye 互いに〜を分け合う＜u-「互い」kowsaraye。 ポロンノ クカㇻ ヤクン エチコウサライェ クス ネ ナ ハニ poronno ku=kar yakun eci=kowsar… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| usaraye | ウサライェ | 他動 | 【他動】[usa-raye 別々に・動かす](?) …を分ける､ 分割する。 tup ne usaraye トゥㇷ゚ ネ ウサライェ 二つに分ける｡(Ｓ) {E: to divide…} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| usaraye | ウサライェ | usaraye | ウサライェ 【usaraye】別々にする，分ける，分配する，開く，広がる．ウサライェ ワ コレ＝別々にしてあげる，分けてあげる． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| usaraye | ～を分かちあう；～を分ける | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| usaraye | 分ける、分配する、別々にする | アイヌ語電子辞書 |