Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

usata

ウサタ adverb Corpus ↗

usata.adv

1 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流

Families

ta root gather, collect, dig up; draw water

Senses

  1. 1.

    後世に次々に､ 次々の世代に続いて

  2. 2.

    (次の表現で)

over the generations; cousins

Attested usage 2 hits

usata irwak

はとこ

鵡川 · 新井田 セイノ

Source ↗

turano usata irwakne iki=an pa

とは兄弟のようにして

沙流 · 川上 まつ子

Source ↗
More corpus examples for “usata” ↗

Historical records

Ezo hōgen moshiogusa (1792) ↗

These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.

  • ウーシヤタ · Page 17, line 7 ↗

    庭

    Modern reading: usata

    Reading confidence: Guess

    National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻

    Reading source and corrections

    Batchelor 1938 s.v. Usata「n. The western side of a fire-place.」, PDF p.542; Tamura 1996 s.v. usata「①(＝usa ta ウサ タ)後世に次々に､ 次々の世代に続いて。…」; Hirayama 2013 part 3 s.v. ウーシヤタ「① 庭；② 炉の西側（usata）だが」

Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0

Morphemes

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

usa いろいろな
+
ta ～に
compound

swipe to pan · pinch to zoom

Open in the decomposer →

Recordings across dialects

沙流 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
usataウサタ副【副】[u-sa-ta 互い・の前・に] ①(＝usa ta ウサ タ)後世に次々に､ 次々の世代に続いて。 ②(次の表現で) usata irwak ウサタ イㇼワㇰ [次の世代の・兄弟姉妹](?) イㇽワㇰ と発音) いとこどうし (｢いとこきょうだい｣｢ひといとこ｣)。 usata irwak ci=ne ruw…アイヌ語沙流方言辞典