usey.n
8 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
お湯
hot water (for drinking purposes, not bath water)
kor wa arki pa wa ora úsey kar pa wa,
を持ってやってきて、そしてお湯を沸かして、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
rupne menoko utar pan usey kar pa wa parootte ne ya
大人の女性たちがぬるま湯をわかして、（父の）口に入れても
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
kamuy ka upas tum ta an korka, nani e=ouri wa, úsey ani e=huraye wa e=uhuyka wa kamuy or un e=iwakt
そして、あのエンジュの木の神様も雪の中にあるけれども、すぐに掘り返して、お湯で洗ってから燃やして神の国に送り返すといいですよ」。
沙流・千歳 · 神崎 雅好
Source ↗
"wakka or setanto a=omare wa a popte wa, úsey mawe a=seru ruwe ne.
「サタエントを水から煮立て、その蒸気を吸わせます。
沙流・千歳 · 横山 裕之
Source ↗
More corpus examples for “usey” ↗=an hi ta, wakka or noya a=omare wa, a=popte wa úsey mawe a=seru ruwe ne.
(三省堂『萱野茂のアイヌ語辞典』1996年第1刷p.365)「知里真志保分類アイヌ語辞典」には、こう書かれています:千歳では、風邪をひいたときに、水にヨモギの葉を入れて、煮立てて蒸気を吸います。
沙流・千歳 · 横山 裕之
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
煖かす
Modern reading: usey
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウーセ「① 暖かくす；② 湯、沸かし湯（ウセイ）」（②は萱野辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| usey | ウセイ | 名 | お湯；ウセイ カㇻ usey kar「湯をわかす」。 ウセイ クク ワ ケラン フミ！ usey ku=ku wa keran humi! お茶飲んだらお いしいこと！ ウセイ アアッテ ルウェ? usey a=atte ruwe? お湯を（火に）かけたかい? 〔N8808181.FN〕 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| úsey | ウセイ | 名 | 【名】[< úse-i それだけの・もの](?) (飲用にわかした)お湯､ 白湯(さゆ)。 úsey kar ウセイ カㇻ お湯をわかす(煎じ湯をつくることも)。 úsey páha ウセイ パハ 湯気。 úsey sések ウセイ セセㇰ お湯が熱い､ お湯がわく。 sísam úsey シサㇺ ウセイ 和人のお湯… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| usey | ウセイ | usey | ウセイ 【usey】湯，沸かし湯． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| úsey | お湯 | トピック別 アイヌ語会話辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| usey | お湯 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| usey | お茶、お湯 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| usey | お茶 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| usey | 沸かし湯 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |