utapke
4 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流
(こわれたもの､ 破れたもの)を直す､ つくろう､ 修繕する(糸やなわで
to repair, mend, fix
Utapke ka porosere a=okére wa kunneywa k=útapke benchi
修理も大半が終わり、朝、自分で直したべンチに座ってコーヒーを飲むと心が落ち着く。
沙流・千歳 · 神崎 雅好
Source ↗
amuy anakne cise asinno a=kar hi ta neya cise a= utápke hi ta nepki am pir pakno ka sak no pirkano sipe
この神様は家を新築したり家を改修するときに安全を祈願する神様です。
沙流・千歳 · 神崎 雅好
Source ↗
Korka, JR icen sak wa senro utapke eaykap.
でも、鉄道会社は金がなくて、直せません。
様似 · 小松 和弘
Source ↗
Ene karip a= utápke hi; Atpake ta, Kyasutâbaggu karip kannawa oka k
車輪を直す方法 ; 最初に、キャスターバッグを横向きにして車輪を上に向けて置きます。
沙流・千歳 · 浜田 隆史
Source ↗
More corpus examples for “utapke” ↗ne manshon ne kusu, ne manshon or ta an kikai a= utápke yak easir pirka ruwe ne.
その後徐々に天気は回復しましたが、その光回線はそのままダメでした。私の家の中にあるモデムを何度も新しく電気を付け（再起動をし）ましたが、きちんと働きません。私の家はマンションなので、そのマンションにある機械を修理しないといけないのです。
沙流・千歳 · 浜田 隆史
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| utapke | ウタㇷ゚ケ | 他動 | 【他動】(こわれたもの､ 破れたもの)を直す､ つくろう､ 修繕する(糸やなわで。 網､ 舟､ 小出し､ 背負い袋､ また家でも)｡(Ｗ) (Ｓ) {E: to repair, mend, fix…} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| utapke | ウタㇷ゚ケ | utapke | ウタㇷ゚ケ 【utapke】（家や着物などを）修理（する），つくろう，継ぎ（をする），修繕する．アミㇷ゚ ウタㇷ゚ケ＝着物の継ぎをする．ホワーㇻ スイ アㇷ゚ト アㇱ ノイネ テエタ アン ルイ レラ オッタ（オㇿ タ） チセ キタイ レラパル アㇷ゚ト アㇱ コㇿ シラパ ワ ケランペカマㇺ（ク・エランペカマㇺ） ナ… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| utapke | 修繕・修理する ◆Yar amip utapke.（綻んだ着物を直す） ♪歌でも吹かして修理しよ！ | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| utapke | つくろう、修繕する | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |