utarpa.n
3 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流
人の上に立つえらい立派な人(男)､ 威風堂々とした男性
a great person, man, leader
utarpa umurek ne pa wa ora pósak hnta kor pa p ne roko
人の上に立つ者の夫婦が、どういう訳か子供がない者であって、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
ene oka kamuy pirka kamuy ne rokoka an utarpa s... atpake wano pirkano i=nukar pa hike makana
このような神が、美しい神であった立派な人物が、最初からよく私たちを見たらどうですか
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
sine pa kamuy utarpa kespa an kor paye pa wa ne porosirunkamuy
一年に、神々の首領が毎年行って、そのポロシㇼの神の
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
1. mosir-kor-kamuy-páse-tono-kooripak=an utarpa pirka puri ne kusu ne na
1. 国を治める神、尊い殿を敬います人の長はよい行いをしようとするのですね
沙流・千歳 · 小松 和弘
Source ↗
More corpus examples for “utarpa” ↗"ak-e-ruy" ne kuni a=nukár ka easkay kusu, aynu utarpa ne nankor sekor ye utar ka oka ruwe ne.
「アテルイ」という名は、アイヌ語で「アクーエールイ弓術・~に激しい」であると見ることもできるので、アイヌ民族の大将だろうという人たちもいます。
沙流・千歳 · 神崎 雅好
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| utarpa | ウタㇻパ | 名 | 【名】[utar-pa 人々・頭] 人の上に立つえらい立派な人(男)､ 威風堂々とした男性。 {E: a great person, man, leader.} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| utarpa | ウタㇻパ | utar-pa | ウタㇻパ 【utar-pa】首領，偉人．ソンノ ウタㇻパ シノ ウタㇻパ ネ ㇷ゚ ネ クス ア・エリㇰナヌカㇻ カシウン パウェトッコㇿ ハウェ ポーヘネ コトㇺ シリ＝本当の首領，まことの首領であるので，皆が見上げるその上へ雄弁なこと，なおさら似合うこと． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| utarpa | 立派な人物 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |