utupa
2 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
この世とあの世とに別れている(｢仏になった人に言う､ そのほかには言わない｣)｡(Ｓ)
for this world and heaven to be separated
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
絶交 なかたがい
Modern reading: utupa
Reading confidence: Guess
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
自動読解（第7回）、辞書照合済：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』 s.v. utupa「この世とあの世とに別れている(｢仏になった人に言う､ そのほかには言わない｣)｡…」; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウトゥハ「① 絶交（なかたがい）；②」
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| utupa | ウトゥパ | 自動 | 【自動】この世とあの世とに別れている(｢仏になった人に言う､ そのほかには言わない｣)｡(Ｓ) utupa=an na ウトゥパアン ナ ｢あんたはもうこの世の人ではない､ 私はしゃばの人だ､ てんで(＝まるっきり)違うんだろう､ あんたはほとけの国へおさまってちょうだいよ｣｡(Ｓ) tane utupa=an na,… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| utupa | 別世界の人、死者、仏（ほとけ） | アイヌ語電子辞書 |