utur.nl
ke(he) ウトゥル/ウトゥㇽケ(ヘ)/ウトゥルケ(ヘ))…の間(空間的にも時間的にも) · between
4 recordings · 2 dialects (様似、沙流) · citation form from 沙流
More corpus examples for “utur” ↗sikrappa utur a=tusmak hine a=e hine a=okere
（娘たちが）まばたきしている間に、私は急いで食べ終えて
沙流 · 川上 まつ子
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
合せ目
Modern reading: utur
Reading confidence: Low
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. utur「(所は uturu/utur(u)ke(he) ウトゥル/ウトゥㇽケ(ヘ)/ウトゥルケ(ヘ))…の間(空間的にも時間的にも)。… ／ (所は útur(u)ke(he) ウトゥル/ウトゥㇽ/ウトゥルケ(ヘ)/ウトゥㇽケ(ヘ))…の下座､ 木尻座､ (家の中の)出入口に近い方､ 東窓から遠い方､ (家の外でも)西側。…」
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| utur | ウトゥㇽ | 【位名】 | 【位名】[OY00-147]の間 | 様似のアイヌ語語彙集 | exact |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| utur | ウトゥㇽ | 位名 | 【位名】[概](所は uturu/utur(u)ke(he) ウトゥル/ウトゥㇽケ(ヘ)/ウトゥルケ(ヘ))…の間(空間的にも時間的にも)。 ☆参考 útur ウトゥㇽ《…の下座､ 西側》とはアクセントが違う。 {E: between…} | アイヌ語沙流方言辞典 | seed |
| útur | ウトゥㇽ | 位名 | 【位名】[概](所は útur(u)ke(he) ウトゥル/ウトゥㇽ/ウトゥルケ(ヘ)/ウトゥㇽケ(ヘ))…の下座､ 木尻座､ (家の中の)出入口に近い方､ 東窓から遠い方､ (家の外でも)西側。 ☆参考 utur ウトゥㇽ ｢間｣とは別の語である。 アクセントが違う。 cise útur kus チセ ウトゥㇽ クㇱ… | アイヌ語沙流方言辞典 | normalized |
| utur | ウトゥㇽ | utur | ウトゥㇽ 【utur】下座：囲炉裏から入口の方，主として家の西側を言う，西側．アペケㇱウトゥㇽ＝下座，下側．ル ウトゥㇽ＝道の下側．チセ ウトゥㇽ＝家の下側．エウトゥンネ＝自分の家から見て西側．ウトゥルン（ウトゥㇽ ウン） アチャポ エㇰ コㇿ オラーノ アンオホロ ペネクス ア・エイヌピタラ＝道路のあちら（西側）のお… | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact |