uwekohoppa
2 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
互いに別れて行く
to separate from each other; go separate ways
uwekohoppa =an etoko ta, i=koysoytak uwenewsar=an kor oka=a
私たちは別離する前に、私に物語をし、私たちは歓談して過ごしたあげく、寝たのですが、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
uwekohoppa =an pa okakehe [78] ta a=saha turano suy tun ne,
別れたあとで、私の姉はまた二人で
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
korka, arekuskonna, uwekohoppa =as ruwe ne.
しかし、突然に、私たちは別れたのだ。
沙流・千歳 · 丸野 和子
Source ↗
suy unukar=an ro!" sekor haweoka kor cis turano uwekohoppa ruwe ne.
翌日、あの人たちはみんな「また会おうね!また会おうね!」と言いながら、泣きながら別れたのです。
沙流・千歳 · 神崎 雅好
Source ↗
More corpus examples for “uwekohoppa” ↗néun póka iki wa a=un=kasuy korka, ney ta ka uwekohoppa =as kuni р ne.
どうにかして助けてもらったのですが、いつか私たちは離ればなれになります。
沙流・千歳 · 浜田 隆史
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| uwekohoppa | ウウェコホッパ | 自動 | 【自動】[複](単は uwekohopi ウウェコホピ)[u-w-e-ko-hoppa 互い・(挿入音)・で・に・…から去る(複)] 互いに別れて行く。 ☆参考 沙流川下流のワテケさんは､ 人が別れることを言うのにはこの複数形を使い､ 単数形 uwekohopi ウウェコホピ は､ 川が二またに分かれていることを言う。… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| uwekohoppa | ウウェコホッパ | ウウェコホッパ 【u-e-ko-hoppa】別れる． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |