uwepokpa

Attested usage 3 hits

am kusu ki ruwe ne kusu ne na; ne okaype utaspa uwepokpa ruwe ne kusu, eci=ki rusuy pe eci=kar eaykap ru

肉の望むところは、霊に反し、霊の望むところは、肉に反するからです。肉と霊とが対立し合っているので、あなたがたは、自分のしたいと思うことができないのです。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

nka uwewsaraye nisa ruwe ne; ne etoko ta utaspa uwepokpa utar ne ruwe ne kusu ne na.

この日、ヘロデとピラトは仲がよくなった。それまでは互いに敵対していたのである。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

uwepokpa

憎み合う；～を憎む

沙流 · 金澤 庄三郎

Source ↗

Historical records

Ezo hōgen moshiogusa (1792) ↗

These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.

• ウヱボクバ · Page 79, line 12 ↗

  妬む（ソネ）む

  Modern reading: uwepokpa

  Reading confidence: Guess

  National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻

  Reading source and corrections

  自動読解（第2回）、辞書未確認：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Uwepokba「v.i. To hate one another.」; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウエボクバ「① 妬 (そね) む；② 憎しみ合う (ウウェボッパ) ／ ① 新たに悪 (に) くむ；② 憎しみ合う (ウウェボッパ)」

• ウヱボクバ · Page 81, line 5 ↗

  新に悪くむ

  Modern reading: uwepokpa

  Reading confidence: Guess

  National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻

  Reading source and corrections

  自動読解（第1回）、辞書未確認：バチェラー1938 s.v. Uwepokba「v.i. To hate one another.」

Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0