Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

uwetastasa

ウウェタㇱタサ verb Corpus ↗

uwetastasa

1 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流

Senses

意見(考え方)が違う,争う

to differ in opinion, to argue ⚠ AI·40%

Historical records

Ezo hōgen moshiogusa (1792) ↗

These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.

  • ウヱバケコシチ · Page 66, line 6 ↗

    争ふ

    Modern reading: uwetastasa

    Reading confidence: Medium

    National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻

    Reading source and corrections

    平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウエパケコシチ「① 争う;② 争う (ウウェタシタサ)」(②は萱野辞典による)

Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0

Recordings across dialects

沙流 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
uwetastasaウウェタㇱタサウウェタㇱタサ 【u-e-tas-tasa】意見(考え方)が違う,争う.アヌン アニ(アン ヒ) タ アナㇰネ ウウェタㇱタサ・アン コㇿ ア・エヤイシトマ ㇷ゚ ネ.アヌン イサㇺ ヒ タ アナㇰ ネㇷ゚ ネ ヤッカ イェ ヤン アニー=他人がいる時は意見が違うと恥ずかしいものだ,他人がいない時はなんでも言いなさいね…萱野茂のアイヌ語辞典