uyna.vt
4 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
〜を（手で）取る
to take; to invite
teh taa, sahke teh sanketa taa imiyehe rasiyehe uyna kusu an manu.
だけれど、またある日、またその浜に出たら、そのババがゆでて、干して、そのそばで衣のシラミをとっていたとさ。
小田洲 · 浅井 タケ
Source ↗
teh taa, otakaata san koh taa seyデモ nukara koh uyna koh taa, ciire koh ee nah taa kiipe nee manu.
フグだけそこに残って浜辺に出て、貝を見つけて拾っては焼いて食べたりしていたのだそうだ。
小田洲 · 浅井 タケ
Source ↗
humpecehpo taa suy sey ipe nean ipehe kara teh uyna teh ee nah kii manu. nah kii suy taa, nean seyn
そのあとでフグは、また貝の身をとって料理して、また貝を拾って食べたりしていたとさ。こうやってまた、そのう、貝になって、フグはいたんだとさ。
小田洲 · 浅井 タケ
Source ↗
(Matsumae-Han) aynu utar oro wa pirka p poronno uyna hine an.
沙流・千歳 · 小松 哲郎
Source ↗
More corpus examples for “uyna” ↗kusu, ne kotan or ta tu okkayo an wa pi patek uyna wa eyyok pa ruwe ne.
そのため、その村には二人の男がいて砂利ばかり取って売っていました。
沙流・千歳 · 片山 龍峯
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
拾ふ
Modern reading: uyna
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. uyna「(単は uk ウㇰ) ①(二つ以上のもの)を取る。…」
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| uyna | ウイナ | 動2 | （複）〜を（手で）取る。〜を受け取る；→ウㇰ uk。 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| uyna | ウイナ | 他動 | 【他動】[複](単は uk ウㇰ) ①(二つ以上のもの)を取る。 toy or un pe uyna トヨルンペ ウイナ 畑のものを取る＝作物を収穫する｡(Ｓ) ② ☞aske uyna アㇱケ ウイナ ☆参考 収穫することを言うには､ kar カㇻ も使われる。 僅かしか取れないものを拾い集めるときは uwomare… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| uyna | ウイナ | uyna | ウイナ 【uyna】取る，受け取る，拾う．アンクラ オッタ（オㇿ タ） イヨㇰペ コイラ（ク・オイラ） ワ ケㇰ（ク・エㇰ） ナ アㇻパ ウイナ ワ エㇰ＝畑の畔に鎌を忘れてきたから行って取って来い． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| uyna | ～を拾い集める；～を取る | トピック別 アイヌ語会話辞典 |