uype.n
3 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
くず
子孫（悪口）
イトゥイパ ㇷ゚ ウイペ イトゥイパ ㇷ゚ サニ アネ ルウェ ネ ナ
twigs; woodchips; to talk bad about a child ( both children and adults).; to tease a child (amongst children)
hu cep ne ya hu kam ne ya kam uype cep uype,
生魚でも生肉でも、肉の欠片、魚の欠片を
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
iteki a=turaynu kuni ne ikasma wa okay a=mespa uype ewmasnu yan, ani itak.
人々が満腹したとき、イエスは弟子たちに、「少しも無駄にならないように、残ったパンの屑を集めなさい」と言われた。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
sikne omunki pantak kusu ikasma wa okay a=mespa uype ewmasnu wa tu saranip ikasma wan saranip sikte
集めると、人々が五つの大麦パンを食べて、なお残ったパンの屑で、十二の籠がいっぱいになった。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
Orowa, ma-cep uype kore nisa ruwe ne.
彼らが喜びのあまりまだ信じられず、不思議がっているので、イエスは、「ここに何か食べ物があるか」と言われた。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
More corpus examples for “uype” ↗seta anakne kor nispa set corpok un rapapse aep uype e ruwe ne,
女は言った。「主よ、ごもっともです。しかし、小犬も主人の食卓から落ちるパン屑はいただくのです。」
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| uype | ウイペ | 名 | ①くず。端ぎれ。 ②子孫（悪口）。 ②イトゥイパ ㇷ゚ ウイペ イトゥイパ ㇷ゚ サニ アネ ルウェ ネ ナ ituypa p uype ituypa p sani a=ne ruwe ne na 人殺しの子孫、人殺しの血筋の者で、私はあるので す〔N9104061.YR〕 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| uype | ウイペ | 名 | 【名】[概/所] ①(木などの)細かい屑､ 木屑､ こっぱ(木片)。 uype ne ウイペ ネ 屑になった。 ní uype ニ ウイペ 木屑。 koppa uype コッパ ウイペ 木片の屑。 ②(悪口で)…の子(＝taype タイペ)。 X uype utari arki wa suy nonno opitta … | アイヌ語沙流方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| uype | くず、端ぎれ | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |