uyruke.vd
4 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
～
to put (sth) in/on (a place); to attach/place (sth) at (a place) (as a formative); to put on (of ornaments only) ⚠ AI·40%
a= uyruke wa
置かれて
沙流 · 平賀 さだも
Source ↗
u uyruke wa
置いて
虻田 · 遠島 タネランケ
Source ↗
a=kor tuki uyna ki wa ra uyruke rik uyruke
（彼女は）私の杯を受け取って低くかかげ高くかかげる。
沙流 · 鍋沢 元蔵
Source ↗
upi kor a tuki tuki kurpok ehorari uyna hine ra uyruke rik uyruke ku wa okere tuki hosipire ki ruwe ne
娘は両口の銚子を床の上に立てておくと（兄のところに）行って兄さんが持った杯杯のもとに座って（杯を）受け取って低くかかげ高くかかげて飲み終えて杯を返したのだ。
沙流 · 鍋沢 元蔵
Source ↗
More corpus examples for “uyruke” ↗V yayemakka ka uyruke ru... pe ne.
心を静めました。
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| uyruke | ウイルケ | 動３ | ～〈場所〉に～を置く。～〈場所〉に～を据える。 ポロ イワン アトゥシ ス ランケ ワ ピㇱカニケ チン ウイルケ poro iwan atus su ranke wa piskanike cin uyruke 大きな六つの弦のついた鍋を下ろしてきて、両側に股を広げた〔N8712041.KY〕 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| uyruke | ウイルケ | 複他動 | 【複他動】[uyru-ke …に位置する・(他動詞化)](語構成要素として)…を…(場所)につける/位置せしめる。 rekutuyruke レクトゥイルケ[rekut-uyruke のど・…を…に位置せしめる](玉の首飾り tamasay タマサイ)を首にかける。 ☆参考 独立の動詞としては未出。 | アイヌ語沙流方言辞典 |
| uyruke | ウイルケ | uyruke | ウイルケ 【uyruke】つける：装身具のみに用いる．ニンカリ キサㇻ ウイルケ＝耳輪を耳につける．テクンカネ テㇰ ウイルケ＝腕輪を腕にはめる．レクトゥンペ レクッ ウイルケ＝首飾りを首につける． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| uyruke | （装身具を）付ける | アイヌ語電子辞書 |