wakkata.vi
水汲みをする；水を汲む､ 水を汲んで来る､ 水汲みする(＝；水を汲む；水汲む、水を汲み行く · to scoop up, draw water
5 recordings · 4 dialects (千歳、様似、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
More corpus examples for “wakkata” ↗nay or un ku= wakkata kusu ne hike ka,
私は沢に水汲みに行ったのだが、
沙流 · 川上 まつ子
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| wakkata | ワッカタ | 動1 | 水汲みをする；＜wakka「水」ta「〜を汲む」。 アマチㇼペヘ ネ ア ㇷ゚、ワッカタ クス ペトゥタ ラン シㇼ ア=ヌカㇻ ヤクン a=macirpehe ne a p, wakkata kusu petuta ran siri a=nukar yakun 妹であったものが、水 を汲みに川へ下りて行ったのを見たの | アイヌ語千歳方言辞典 | seed |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| wakkata | ワッカタ | 【自動】 | 【自動】水汲む、水を汲み行く[OY60-125][OY60-152] | 様似のアイヌ語語彙集 | exact |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| wakkata | ワッカタ | 自動 | 【自動】[wakka-ta 水・を採って来る] 水を汲む､ 水を汲んで来る､ 水汲みする(＝wakka ta ワッカ タ)。 ku=wakkata クワッカタ 私は水汲みする(wakka ku=ta ワッカ クタ とも言う)。 {E: to scoop up, draw water.} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 | exact |
| wakkata | ワッカタ | wakka ta | ワッカタ 【wakka ta】水を汲む．▷ワッカ＝水 タ＝汲む | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| wakkata | 水を汲む | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact |