wayasnu

Attested usage 112 hits

Kewtumupirka wa wayasnu kur ne.

情がありつつ冷静だった。

阿寒 · 秋辺 日出男

Source ↗

wpaskuma kuni kusu en=omante nisa ruwe ne: itak wayasnu anpe ani somo ne, ikineypeka Kiristo kor utasa

なぜなら、キリストがわたしを遣わされたのは、洗礼を授けるためではなく、福音を告げ知らせるためであり、しかも、キリストの十字架がむなしいものになってしまわぬように、言葉の知恵によらないで告げ知らせるためだからです。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

e yakun, ene ciesinnuye wa an na. Kuani anakne wayasnu utar kor wayasnu anpe ku=isamka kusu ne, Orowa,

それは、こう書いてあるからです。「わたしは知恵ある者の知恵を滅ぼし、賢い者の賢さを意味のないものにする。」

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

Wayasnu kur ney ta an a? kampi-nuye kur ney ta an a? Ta

知恵のある人はどこにいる。学者はどこにいる。この世の論客はどこにいる。神は世の知恵を愚かなものにされたではないか。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

Inanpe kusu ne yakun, Kamuy kor wayasnu hi ankustapne mosir anakne yaykota kor wayasnu

世は自分の知恵で神を知ることができませんでした。それは神の知恵にかなっています。そこで神は、宣教という愚かな手段によって信じる者を救おうと、お考えになったのです。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

Historical records

Ezo hōgen moshiogusa (1792) ↗

These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.

• ワヤシノ · Page 56, line 15 ↗

  賢（カシコ）い

  Modern reading: wayasnu

  Reading confidence: Low

  National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻

  Reading source and corrections

  自動読解（第2回）、辞書照合済：萱野茂 1996『萱野茂のアイヌ語辞典』s.v. wayasnu「賢い，利口．」; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ワヤシノ「① 賢い；②」

• ヤワシノ · Page 78, line 15 ↗

  賢い

  Modern reading: wayasnu

  Reading confidence: Low

  National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻

  Reading source and corrections

  自動読解（第2回）、辞書照合済：萱野茂 1996『萱野茂のアイヌ語辞典』s.v. wayasnu「賢い，利口．」; 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート s.v. ヤワシノグル「賢者」

Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0