wen
だめだ，悪い，間違っている，みすぼらしい
7 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流
More corpus examples for “wen” ↗ahkapo ahkapo wen kusu
'ahkapo 'ahkapo wen kusu
小田洲 · 浅井 タケ
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
悪
Modern reading: wen
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 坤巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウエン「① 悪；② だめだ、悪い、間違っている、みすぼらしい (ウェン)」（②は萱野辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| wen | ウェン | wen | ウェン 【wen】だめだ，悪い，間違っている，みすぼらしい．イテキ ハウコㇿ パ ヤン．タネ ウェン ノイネ シㇼキ ナ＝お前たち声を出さないで．（この人は）もうだめな（＝もう息を引き取る）様子だ． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | seed |
| wen | 悪い | トピック別 アイヌ語会話辞典 | exact | ||
| wen | 1.悪い、粗末である、 貧乏である、ダメである ２．貧乏する | アイヌ語電子辞書 | exact | ||
| wen- | 「ひどく」の意を示す | アイヌ語電子辞書 | normalized |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| wen | 駄目だ | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact | ||
| wen | みすぼらしい | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact | ||
| wen | 悪い | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact |