wenkur.n
4 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
貧乏人
a poor person
icici[?] wenkur a=ne wa,
着る物もない［註7］貧乏人であり、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
wen ipe sak wenkur ne korka etakasure inawe pirka p ne kusu,
貧しく食べ物のない貧乏人ですが、人よりイナウの美しい人なので、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
wenkur ,
貧乏人、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
matnepo ka pirkano resu ka eaykap wa wen ipesak wenkur ,
その娘もきちんと育てることができない、貧しくて食べ物のない貧乏人、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “wenkur” ↗wenkur ona, wenkur unu,
貧乏人の父、貧乏人の母が、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
貧者
Modern reading: wenkur
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウエングル「① 貧者；② 貧乏人 (ウェンクル) ／ ① 悪人；② 〈釧路〉悪人 (ウェンクル)」（②は萱野辞典による）
悪人
Modern reading: wenkur
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウエングル「① 貧者；② 貧乏人 (ウェンクル) ／ ① 悪人；② 〈釧路〉悪人 (ウェンクル)」（②は〈釧路〉による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| wenkur | ウェンクㇽ | 名 | 貧乏人；〈反〉ニシパ nispa。 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| wenkur | ウェンクㇽ | 名 | 【名】[wen-kur 悪い/貧しい・人] 貧乏人。 wenkur umurek ウェンクㇽ ウムレㇰ 貧乏人夫婦､ 貧しい夫婦。 wenkur húci ウェンクㇽ フチ 貧しい老婦人。 (注 wen húci ウェン フチ は《だめなおばあさん》)。 ☆参考 isram イㇱラㇺ/isramne イㇱラㇺネ 貧しい… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| wenkur | ウェンクㇽ | wen-kur | ウェンクㇽ 【wen-kur】貧乏人：貧乏の他，こいつ，このやろう，などとその場によって使い分けられる．必ずしも悪意ばかりではない．ソンノ ウェン ロㇰ ペ クㇱタ ウインネレ ポーヘネ ウェンクㇽ ネ パ＝本当に悪いからとて子供ばかり多い，なおさらのこと貧乏になる．ウェンクㇽ キンカイ パセ ㇷ゚ ネ＝貧乏者の荷物は… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| wenkur | 貧乏人 貧者 （悪人ではない！） | アイヌ語電子辞書 |