wenkuraspa
2 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
軽蔑する，馬鹿にする，蔑む
to despise; to scorn; to look down on ⚠ AI·40%
Yakanak ne en= wenkuraspa kur or ta ese itak ku=ki kusu ne; E=kor itak ku
わたしを辱めた者に答えさせてください。わたしは御言葉に依り頼んでいます。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
kotanuhu ta a= wenkuraspa
村で貧乏人とさげすまれていたのだ。
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
a= wenkuraspa kane an _a ruwe
貧乏人とさげすまれていたのだ。
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
tane pakno a= wenkuraspa
今まで貧乏人とさげすんで
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
More corpus examples for “wenkuraspa” ↗aynu wenkuraspa kamuy wenkuraspa kane
人や神に貧乏人とさげすまれ
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
亡ふ
Modern reading: wenkuraspa
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウエンクラシハ「① 亡ぶ；② 軽蔑する、馬鹿にする、蔑む (ウェンクラシパ) だが」（②は萱野辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| wenkuraspa | ウェンクラㇱパ | ウェンクラㇱパ 【wen-kuraspa】軽蔑する，馬鹿にする，蔑む．ニㇱパ ネ パ ㇷ゚ ネイタ パㇰノ ソモ ニㇱパ ネ．ウェンクㇽ セコㇿ ア・イェ ウタㇻ ネイタ パㇰノ ソモ ウェンクㇽ ネ．イテキ ア・ウェンクラㇱパ ㇷ゚ ネ＝物持ちと称せられる者はいつまでも物持ちではない．貧乏と言われる人たちはいつまでも… | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| wenkuraspa | 軽蔑する 馬鹿にする 蔑む | アイヌ語電子辞書 |