wensiyeye
3 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流
悪い病気
a bad illness ⚠ AI·40%
wensiyeye a=kor kotan or un somo ek kuni ne apasam un kam
悪い病気が私の村に来ないように、戸口の神へ菖蒲を戸口の上にぶらさげて、戸口の神にお祈りした……と思う
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
wensiyeye ki
悪い病気をする
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
tanpa anakne kan… kan… kanpo sekor a=ye wensiyeye an na. e=kor hekattar yayutupare no sekor ku=ma
今年は感冒と呼ばれる悪い病気があるんだよ。お前の子どもたちがよく気を付けるようにと、娘に私は…
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
tane kanpo sekor a=ye wensiyeye an na, ni… ni… うんと… matnepo utari pirkano nukar
今感冒と呼ばれる悪い病気があるんだよ。娘たちの家族によく気を付けるようにと娘に私は言い置いた。
鵡川 · 吉村 冬子
Source ↗
More corpus examples for “wensiyeye” ↗wensiyeye
流行病
鵡川 · 吉村 冬子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| wensiyeye | ウェンシイェイェ | ウェンシイェイェ 【wen-siyeye】悪い病気．アイヌイカラㇱ ウェンシイェイェ ヘネ キ シリ ネ ノイネ イポロホ カ ウェン＝もったいない人が悪い病気にかかったらしく顔色も悪い．＊昭和10年代には肺結核のことをそう呼んでいた． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| wensiyeye | 悪い病気 | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| wensiyeye | 流行病 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |