wentarap.vi
5 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
夢を見る
to dream
mokor=an aan _hine wentarap =an akusu
眠っていて夢を見たところ、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
mokor=an aan _hine wentarap =an akusu ne rok poro (an_...) sisam utar oka hi
（いつのまにか）眠りに落ちたのであって、夢を見ると例の大きな和人たちがいて
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
sirkunne híne ape sam peka heanu=an a p, suy wentarap =an akus ukuran ne
あたりは暗くなっていて私は火のそばで休むと、また夢を見て昨晩
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
wentarap po a=kocanupkor a=kosinninu hike,
夢はなおさら言うことを聞いて大事にしたら、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “wentarap” ↗a=utarihi eun ka (haw) hawean[20], “tapne wentarap =an ruwe ne na” sekor hawean hene ki ka[21] somo
私の親族にも「こんな夢を見たのだよ」と言ったりもしないで、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
夢
Modern reading: wentarap
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウエタラブ「① 夢；② 夢 (をみる) (ウエンタラブ)」（②は萱野辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| wentarap | ウェンタラㇷ゚ | 動1 | 夢を見る；〈参照〉タカラ takara。 「夢に見た様子」というのは、ウェンタラㇷ゚ シリ wentarap siri ではなく、ウェン タラㇷ゚ フミ wentarap humi であることに注意。つまり夢は日本語と違って視覚的 な感覚のものとはとらえられていない。 ウェンタラㇷ゚テ wentarapte ～に夢を見… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| wentarap | ウェンタラㇷ゚ | 自動 | 【自動】[wen-tarap 悪い・夢見る](?) 夢を見る。 ukuran ku=wentarap ウクラン クウェンタラㇷ゚ ゆうべ 私は夢を見た｡(Ｓ) wentarap humi wen ウェンタラㇷ゚ フミ ウェン 夢見が悪い｡(Ｗ) (動名詞として)wentarap he hemanta ku=ki hum… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| wentarap | ウェンタラㇷ゚ | wentarap | ウェンタラㇷ゚ 【wentarap】夢（をみる）．ウェンタラㇷ゚ オッタ（オㇿ タ） ネㇷ゚ カ ア・イ・コタララ ワ ア・ウㇰ ヤㇰ ア・タカㇻ ネ ウェンタラㇷ゚ アナㇰネ パヨカカムイ パヨカ ヒ ネ クス ヤイカキㇰ・アン ペ ネ ナー＝夢の中で何か伸ばされて受け取った夢をみるとその夢は流行病の神が歩いているの… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| wentarap | 夢（をみる） Unarpe wentarap humi ene an hi.（おばさんが見た夢は次のようでした） ♪「悪いタラップ」から落ちた夢 | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| wentarap | 夢（をみる） | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |