Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

weysampekor

ウエイサンペコㇿ intransitive verb Corpus ↗

weysampekor.vi

3 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳

Senses

悪心を抱く

to harbor ill will; to be sly (mean-spirited) ⚠ AI·40%

Attested usage 76 hits

ecioká, eci= wéysampekor ,

「お前たちは、悪い心を持ち

沙流 · 川上 まつ子

Source ↗

ney ta pakno weysampekor pe eci=ne yakun, kamuykoypak wa sípe oar isam n

あなた達がいつまでも悪い心を持っているなら、神の罰が当たってサケは全然いなくなってしまうでしょう。

沙流・千歳 · 神崎 雅好

Source ↗

Ruwe ne kusu, tane oka hekattar, iteki weysampekor wa iteki sunke yan, sekor.

だから、今居る、子供らよ。決してずるをして嘘を言うなよ、だとさ。

沙流・千歳 · 相原 典明

Source ↗

unkur (Miyose-nin) ussiw (Siyou-nin) ne oka wa, weysampekor hi esina kor ohonno oka ruwe ne.

彼等は来ると早々、他に頼る人もないので、酋長、 オテナよと盛んにウタリの機嫌を取り、イヨルングル(身寄せ人)又はウツス(使傭人)等になって、 足場を固め、様子を窺つてゐました。

沙流・千歳 · 横山 裕之

Source ↗

pak weysampekor pe ne.”

これほどまでに精神の悪い者なのだ」

沙流 · 平賀 さだも

Source ↗
More corpus examples for “weysampekor” ↗

Recordings across dialects

千歳 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
weysampekorウエイサンペコㇿ動1悪心を抱く;くwen「悪い」sampe「心臓・心」kor「~を持つ」。アイヌ語千歳方言辞典

沙流 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
weysampekorウェイサンペコㇿウェイサンペコㇿ 【wen-sampe-kor】ずるい(根性が悪い).萱野茂のアイヌ語辞典

鵡川 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
weysampekor悪心を抱くアイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典