worosma.vi
3 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
水に落ちる
to fall, drop into the water
an hine, mukar nip kay wa, toop mukar hopuni wa worosma ruwe ne.
ある日パナンペが川辺で木を切っていたら、斧の柄が折れて、遠くに斧は飛び川の中に入った。
沙流・千歳 · 相原 典明
Source ↗
ukar sinep patek a=kor wa án=an korka, néwaanpe worosma wa isam."
「一つしかない私の斧が川の中に入って無くなったのです。」
沙流・千歳 · 相原 典明
Source ↗
siaciaci ayne worosma ruwe an sekor yaynu=an wa orano
もぞもぞしているうちに（？）水の中に落っこちてしまったと私は思っていた。
沙流 · 鍋澤 ねぷき
Source ↗
‘naa pon pe ne kusu, worosma yakun mom w_a ray pa wa isam a ruwe ne nankor.
『まだ小さいものだから、水の中に入ったら流されて死んでしまったのであろう。この山は登っては行けないからな』
千歳 · 白沢 ナベ
Source ↗
More corpus examples for “worosma” ↗ponmenoko 2: ku=ma ka eaykap kusu, ku= worosma somo ki no atuy sam ta ku=sinot rusuy.
娘２：私は泳げないから、水に入らないで海岸で遊びたい。
沙流 · 中川 裕
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| worosma | ウォㇿオㇱマ | 動１ | 水に落ちる；＜wor「水中」osma「〜く場所〉に突っ込む」。 ナア ポン ペ ネ クス ウォㇿオㇱマ ヤクン モㇺ マ ライ パ ワ イサマ ルウェ ネ ナンコロ naa pon pe ne kusu worosma yakun mom wa ray pa wa isam a ruwe ne nankor まだ幼い者… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| worosma | ウオロㇱマ | 自動 | 【自動】[wor-osma 水の中・に落ちてしまう] 水に落ちる。 poyson sinep worosma wa mom ポイソン シネㇷ゚ ウォロㇱマ ワ モㇺ 子どもが一人水に落ちて流れた(＝溺れた)｡(Ｓ) {E: to fall, drop into the water.} | アイヌ語沙流方言辞典 |
| worosma | 水に落ちる | アイヌ語電子辞書 |