yaitupare.vi
2 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
気をつける
to take care; to be careful; to take care; to be careful; to be on guard ⚠ AI·40%
kepet pakno an pe tup a=e yakun iyoski=an kusu, yaitupare sekor a=ye.
イケマは焼いたり、煮たりして、これを食べましたが、親指くらいものを2つも食べると中毒 (イヨシキ) を起こしたので、警戒したと言われています。
沙流・千歳 · 横山 裕之
Source ↗
a=kor oper pirkano e= yaitupare p ne na.'
娘や、よく気をつけるのだよ』
沙流 · 木村 きみ
Source ↗
eci=pirma na yaitupare
内緒だよ。気をつけて。
トピック別アイヌ語会話辞典 非公式bot
Source ↗
kuutarihi usa yaitupare yan.
皆さんそれぞれお気をつけて。
黒狐のシトゥンペ
Source ↗
More corpus examples for “yaitupare” ↗pkas utar iteki teine wa omkekar hene ki kunine yaitupare yan.
外に出ていかれる方々は、濡れて風邪などひかぬようお気をつけて。
黒狐のシトゥンペ
Source ↗
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| yaitupare | ヤイトゥパレ | 動１ | 気をつける；アクセントの位置が、yaiitupare では なく、yaiitupare であることに注意。ヤイトゥパレ ノ パイェ ヤン yaitupare no paye yan 「気を付けてお行きなさい」＝「さようなら」。 ウンマ エチオ ヤッカ ヤイトゥパレ ヤン ハニ！ umma eci=o yakka yai… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| yaitupare | ヤイトゥパレ | ヤイトゥパレ 【yaitupare】気をつける，注意する，用心．ヤイトゥパレノ アㇻパ＝用心して行け．エ・イヨㇱキ ナ イテキ ルイカ イカ ノ ヤイトゥパレノ アㇻパ アニ＝あなたは酔っ払っているから橋から落ちないように気をつけて行ってね． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |