yak.sconj
（間接話法で）～と（いう）；この後にはイェ ye「～と言う」と いうような他動詞がくる；(動詞で終わる文(節)の後に置かれ､ 次に｢言う｣｢聞く｣等を意味する他動詞(；…すれば､ …すると(帰結としては｢よい｣｢悪い｣｢望ましいことが起こる｣｢ありがたい｣｢困ったこと/恐ろしいことが起こる｣などを表す表現がくる)；(帰結に願望｢…したい｣や提案｢…しよう｣が来るとき)…して；if；…} ｟テープ｠ · if, when
4 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
More corpus examples for “yak” ↗hosippa=an, yak pirka p sekor hawoka=as kor oka=as.
帰りたいなあと私たちは話していました。
沙流 · 川上 まつ子
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| yak¹ | ヤㇰ | 接助 | （間接話法で）～と（いう）；この後にはイェ ye「～と言う」と いうような他動詞がくる。 ポ ルㇱカ ワ トイコキッキㇰ コㇿ アン ヤㇰ アイェ ヒ アヌ コㇿ アナン ルウェ ネ po ruska wa toykokikkik kor an yak a=ye hi a=nu kor an=an nuwe ne なお | 1995 Nakagawa Ainu Chitose Dialect Dictionary | seed |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| yak | ヤㇰ | 接助 | 【接助】[名詞化引用](動詞で終わる文(節)の後に置かれ､ 次に｢言う｣｢聞く｣等を意味する他動詞(ye イェ､ nu ヌ などが来て､ 前の文をその目的語にする｡) …したと(いうことを)。 …yak ye …ヤㇰ イェ (彼は)…したと言う/言った。 …yak a=ye …ヤカイェ …したと一般に人が言う＝…したそ | 1996 Tamura Ainu Saru Dialect Dictionary | normalized |
| yak | ヤㇰ | 接助 | 【接助】①…すれば､ …すると(帰結としては｢よい｣｢悪い｣｢望ましいことが起こる｣｢ありがたい｣｢困ったこと/恐ろしいことが起こる｣などを表す表現がくる)。 hoskino mukar ani tuye wa ora noko ani hóse, yak horak kusu ne na ホㇱキノ ムカㇻ アニ トゥ | 1996 Tamura Ainu Saru Dialect Dictionary | normalized |
| yak | ヤㇰ | yak | ヤㇰ 【yak】〜なら，〜（だ）と． | 1996 Kayano Kayanos Ainu Dictionary | normalized |