yakne
3 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
もし…すれば､ したならば､ …すると(＝
(文頭に置かれ､ 前の文との関係で)そうすれば
if; when; then
Ikuresuye nispa e=kohoppa wa e=hosipi yakne ,
イクレスイェ様に残して帰ってくるなら、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
néno e=iki yakne ,
お前がそうするなら、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
sasuysirun no Ikuresuye nispa i=nomi ka ki yakne ,
いつまでもイクレスイェ様が私を祭ってもくれるならば、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
(a) pon cise e=kar wa oro ta e=an yakne , a=yaynure ani e=hekóte Ikuresuye nispa ek nank
小さい家を造ってそこにいれば、私が（神の力で）思わせることにより、お前の連れ添うイクレスイェ様が来るだろう。
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “yakne” ↗a=turá wa ék=an yak ikan, eci=ukópokor yakne i=koiyomap póka, a=ki p (seko) sekor hawean kor
一緒に来たら、ひょっとしてあなたたちに子供が生まれたらば、私は可愛がるだけでもしますもの」と話しながら私に泣きつくのですが、こんなに
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| yakne | ヤㇰネ | 接/接助 | 【接/接助】[yak-ne …すると・である] (あとの帰結としては､ ｢よい｣｢悪い｣｢望ましいことが起こる｣｢ありがたい｣｢困ったことになる｣などを表す表現がくる｡) ①もし…すれば､ したならば､ …すると(＝yak ヤㇰ)。 toanta pon cikappo an, te wa k=an wa k=ak y… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| yakne | ヤㇰネ | yakne | ヤㇰネ 【yakne】〜すると，〜なら．ポロ スマ トモオㇱマ ヤㇰネ イヤイキㇷ゚テ ナ ホクレ チㇷ゚ サパ キル＝大きい石にぶつかると危ないから早く船の頭の向きを変えろ． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| yakne | yak に同じ （もし～したら、～なら） (良し悪しの判断を産む仮定） | アイヌ語電子辞書 |