yakun.sconj
6 recordings · 3 dialects (千歳、様似、沙流) · citation form from 千歳
～したら
if; when; then
nispa ne yakun nispa ne noyne ku=ramu,
旦那なら旦那であるように思う、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
a okay pe hok wa en=kore en=kore sekor e=hawean yakun ,
いろんなものを買ってくれ買ってくれとお前が言うなら、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
*kiwkode paye=an wa ne yakun wakkata=an ka eaykap kusu,
急行で行くのなら水を汲むこともできないので、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
*kisa as yakun oro ta
汽車が止まったらそこで
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “yakun” ↗kusu yaynumiwen siri ne kusu, tutko rerko ne yakun ,
のために具合が悪くなったようなので、二三日したら
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| yakun | ヤクン | 接助 | ～したら；単に因果関係の存在を示す。子音で終わる語の後では、語頭の y- が落ちて akun となることも多い。 タンペ ネノ タンペ ネノ エアラパ ヤクン オロ ウン エシレパ ナンコㇿ tanpe neno tanpe neno e=arpa yakun oro un e=sirepa nankor こうこうこの… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| yakun | ヤクン | 【接助】 | 【接助】したら、ならば | 様似のアイヌ語語彙集 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| yakun | ヤクン | 接 | 【接】[yak-un …すれば・(強め/肯定)] ①…する/したならば､ …する/したのだとすれば。 (後続の文を言う前に状況を設定する働きをする。 必ずしも仮定条件とは限らず､ 事実を認め､ 納得した上で､ ｢そうであるなら｣｢それなら｣｢その場合は｣のような表現にも用いられる｡) e=arpa yakun e=er… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| yakun | ヤクン | yakun | ヤクン 【yakun】それなら，〜ならば，〜しては，まず．ヤクン エㇰ＝それならこい．ヤクン アㇻパ＝それなら行け．ヤクン ホㇱキ イペ＝それならまず先に食べろ． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| yakun | それなら、～したら | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| yakun | （一般的な仮定）そうであるならば、それならば ◆E=arpa yakun e=eraman.(君は行けば分かる） | アイヌ語電子辞書 |