yam

Attested usage 113 hits

ke taa acahcipo taa neya, acahcipo tah pateh ee yam siinaan, acahcipo ee manu.

タバコをのんで、ババは・・・食事の仕度をして、その女は食事の仕度をして、ババの食器にいっぱい盛ってそれから食べさせたとさ。食べさせて、そのババは、そのババの食器だから当然それを食べたとさ。

小田洲 · 浅井 タケ

Historical records

Ezo hōgen moshiogusa (1792) ↗

These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.

• ヤム · Page 17, line 13 ↗

  冷

  Modern reading: yam

  Reading confidence: Medium

  National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻

  Reading source and corrections

  Batchelor 1938 s.v. Yam cool, PDF p.575; Hirayama 2013 part 3 s.v. ヤム¹「① 冷；② 〈地名〉冷くアル (yam)」; Tamura 1996 s.v. nam「冷たい(｢しゃっこい｣)､ (熱くあるべきものが)ぬるい。…」 and yam「栗(の実)。…」

• ヤム · Page 28, line 3 ↗

  栗

  Modern reading: yam

  Reading confidence: Medium

  National Institute for Japanese Language and Linguistics· 坤巻

  Reading source and corrections

  平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤム「① 冷；② 〈地名〉冷くアル (yam) ／ ① 栗；② クリ (の実) (ヤㇺ)」（②は萱野辞典による）

Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0